Genesix

Genesix est une étude comparative linguistique, s’intéressant au temps passé nécessaire à la lecture d’un même texte traduit dans différentes langues de racines communes.

Chaque traduction est une altération, aucun signe linguistique ne retrouve son équivalent identique dans une langue étrangère. C’est le propos principal de ma série Altered Echo dont à laquelle cette oeuvre appartient.

Combien chaque langue nécessite de caractères typographiques pour publier un même texte traduit ?

Quel est l’espace d’impression nécessaire à la transmission d’un même message traduit dans plusieurs langues ?

Si les écarts de durées de lectures d’un même texte traduit en influencent l’apprentissage selon sa langue de publication, ces différences physiologiques d’édition nuancent également son appréciation auprès du lecteur.

À l’échelle d’une civilisation, est ce que la longueur des phrases d’un texte traduit nuance la perception qu’un peuple ressent vis-à-vis du message initial émis ?

Par extension est-ce que la prise en main d’un ouvrage imprimé altère la connivence culturelle qu’une communauté linguistique entretient avec le livre, son auteur ou même son époque de publication ?

Description

Ce concept visuel utilise comme matière première le tout premier texte de la Genèse, premier livre de l’ancien testament, traduit dans six langues différentes toutes issues de l’indo-européen :
Trois langues germaniques : anglais, allemand, suédois ;
et trois langues italiques : français, italien et espagnol.

Six trainées verticales monochromes s’altèrent du haut vers le bas de manière organique.
Je les appelle les stalactites.
Chacune est composée d’une traduction de la Genèse dans une des six langues citées plus haut. Leur aspect est dessiné par l’écrasement de l’interlignage des versets jusqu’à l’illisible.

La compression abstraite des lignes de caractères typographiques permet d’apprécier la physiologie linguistique du texte sans en être distrait par son sens. Comme si le texte était redevenue une pâte malléable, une matière première pas encore transformée.
Un signifiant global qui prend l’absolu dessus sur son propre signifié devenu indéchiffrable.

Ce concept met en évidence les différences spatio-temporelles de lecture de ce même texte de la Genèse selon sa langue de traduction. Spatio pour l’étendue de l’espace nécessaire à son impression, et temporelle pour la durée de lecture nécessité pour sa compréhension.

En utilisant les premiers versets, du premier chapitre, du premier testament, considéré comme le tout premier livre publié, je démontre comment nos appréciations d’un même texte présenté comme constant d’une langue à l’autre, sont dès la base altérées par l’aspect physiologique de leurs paragraphes, qui modifie nécessairement le comportement du lecteur face au message perçu.

Les stalactites mettent en relief les nuances du discernement d’un texte pourtant fondateur de nos cultures communes.
Doit-on continuer en envisager la foi nation par nation, ou selon les communautés linguistiques ?

Statistics